Deutsche Version
IPPNW-D-Pressemitteilung vom 22. Januar 2023
Ärzt*innen aus ganz Europa verweisen auf die akute Gefahr einer atomaren Eskalation und fordern die Atommächte auf, verbindlich auf einen Ersteinsatz von Atomwaffen zu verzichten
Foto: Zwei Jahre Atomwaffenverbotsvertrag. Protest vor dem Hamburger Rathaus, 2023.
Heute vor zwei Jahren ist der UN-Vertrag zum Verbot von Atomwaffen in Kraft getreten. Zu diesem Anlass veröffentlichten die Ärzt*innen der IPPNW Europa heute eine gemeinsame Deklaration zur aktuellen Atomkriegsgefahr. Zum Abschluss ihrer Konferenz in Hamburg, fordern die Mediziner*innen aus ganz Europa die Atomwaffenstaaten auf, ihre Abrüstungsverpflichtungen im Rahmen des Nichtverbreitungsvertrags von Atomwaffen zu erfüllen, ihre Atomwaffenarsenale abzubauen und den Weg für die Ratifizierung des Atomwaffenverbotsvertrags freizumachen.
„Wir akklamieren alle Staaten, die den Vertrag über das Verbot von Nuklearwaffen unterzeichnet und ratifiziert haben. Die meisten von ihnen befinden sich außerhalb Europas. Deshalb fordern wir alle europäischen Länder auf, dem fortschrittlichen Beispiel dieser Staaten zu folgen und den AVV ohne weitere Verzögerung zu unterzeichnen und zu ratifizieren“, heißt es in der Erklärung.
Die Atommächte müssten ihre Atomwaffen umgehend aus der erhöhten Alarmbereitschaft nehmen, um das Risiko eines Atomkrieges zu minimieren. Die Militäraktionen auf dem europäischen Kontinent müssten unverzüglich beendet und diplomatische Lösungen gesucht werden. Dafür sei es unumgänglich international gemeinsame Sicherheitsstrukturen umzusetzen.
So bekräftigten die europäischen Ärzt*innen auch ihre jahrzehntelange Verpflichtung innerhalb der weltweiten IPPNW-Bewegung, als Ärzt*innen und Gesundheitsfachkräfte über alle Grenzen hinweg zusammenzuarbeiten, um einen Atomkrieg und seine Folgen für die Gesundheit der Menschen in der ganzen Welt zu verhindern und dadurch ein friedliches Europa und eine friedliche Welt zu erreichen.
Dazu heißt es weiter: „Wir lehnen das Konzept der nuklearen Abschreckung ab, da es die Zivilgesellschaften einem inakzeptablen Risiko der nuklearen Vernichtung aussetzt – sei es durch einen Unfall oder durch böswilligen politischen Willen.“ Mit der Hamburger Deklaration möchte die europäische Sektion der IPPNW, Ärzt*innen und Angehörige von Gesundheitsberufen ermuntern, sich der weltweiten IPPNW-Bewegung in ihrem Einsatz zur Beendigung des Atomwaffenzeitalters anzuschließen.
Der UN-Vertrag zum Verbot von Atomwaffen verbietet die Entwicklung, Produktion, den Besitz sowie die Stationierung und Weitergabe von Atomwaffen sowie den Einsatz von und die Drohung mit den Massenvernichtungswaffen. Eine Mehrheit der Staatengemeinschaft unterstützt den Vertrag. Fast 70 Länder haben ihn bereits unterschrieben. Zum Jahrestag des Inkrafttretens des Atomwaffenverbotsvertrags finden heute deutschlandweit Protestaktionen statt.
Weitere Informationen:
Die Originalfassung der Hamburger Deklaration finden Sie hier: ippnw.de/commonFiles/pdfs/Atomwaffen/20230122_Hamburg_Declaration_AVV.pdf
Fotos des europäischen Kongresses und der Aktion in Hamburg: https://www.flickr.com/photos/ippnw/albums/72177720305393285
Version française
Déclaration de Hambourg
En ce début d’année 2023, l’Europe et le monde sont confrontés à une série de crises très profondes. Nous, médecins européens, sommes unis dans notre conviction que la guerre ne peut être le moyen d’atteindre des objectifs politiques. Les effets d’une guerre nucléaire en Europe, et la possible destruction généralisée de la vie sur Terre, sont incompatibles avec une justification politique. Par conséquent, aucun dirigeant n’a le droit moral d’utiliser des armes nucléaires, quelles que soient les circonstances.
Nous sommes solidaires de tous les Européens qui partagent notre conviction que l’action militaire sur notre continent doit prendre fin sans délai, et que des solutions diplomatiques doivent être envisagées. Cela doit être soutenu par la mise en place de structures internationales de sécurité commune. Nous dénonçons le concept de « dissuasion nucléaire », lequel fait courir aux sociétés un risque inacceptable d’anéantissement, par accident ou par volonté politique. Nous exigeons que toutes les nations possédant des armes nucléaires renoncent à toute „première utilisation“. Afin d’éviter une guerre nucléaire accidentelle et les risques qui en découlent, nous demandons instamment à tous les États dotés de telles armes, et à tous les États membres de l’OTAN, d’abaisser les niveaux d’alerte. Nous félicitons les États qui ont signé et ratifié le Traité sur l’interdiction des armes nucléaires (TIAN). La plupart d’entre eux se trouvent hors de l’Europe.
Nous recommandons à tous les pays européens non nucléaires de suivre l’exemple de ces États en signant et en ratifiant le TIAN, sans plus attendre. Nous insistons pour que les États dotés d’armes nucléaires remplissent, conformément au TNP, leurs obligations en matière de désarmement, afin d’éliminer totalement leurs arsenaux, et de faire place à la ratification du TIAN.
En tant que médecins et personnel de santé nous réaffirmons depuis des décennies notre engagement à travailler ensemble, au-delà des frontières, au sein du mouvement mondial IPPNW, afin de prévenir une guerre nucléaire et ses conséquences sur la santé mondiale, et d’aller vers une Europe et un monde pacifiés. Nous encourageons les médecins et les soignants à rejoindre notre mouvement IPPNW, et nos efforts pour mettre fin à l’ère des armes nucléaires.
Réunion régionale européenne d’IPPNW, Hambourg, 22 janvier 2023