Medienmitteilung. français, italiano, Українська, русский, english
Nur wenige Tage nach Beginn der russischen Invasion in der Ukraine wird von Präsident Putin bereits die Abschreckung durch einen Atomwaffeneinsatz in die Diskussion eingebracht. Diese unverantwortbare Idee alarmiert die Menschen weltweit. Gemäss Einschätzung des Friedensforschungsinstituts SWISS PEACE ist die Gefahr eines atomaren Krieges so hoch wie nie zuvor.
Weltweit und in der Schweiz fordern die Ärztinnen und Ärzte zur Verhütung eines Atomkrieges IPPNW von Präsident Putin sowie von denjenigen Staaten, die über atomare Waffensysteme verfügen, den bedingungslosen Verzicht auf deren Einsatz.
Nur schon ein limitierter Atomkrieg hätte lokal, aber auch weltweit katastrophale Folgen. Nebst Millionen von unmittelbar an Leib und Leben betroffenen Menschen wäre mit einem globalen jahrelangen Nuklearen Winter zu rechnen, der eine Hungersnot für Milliarden von Menschen bedeuten würde.“
Quelques jours seulement après le début de l’invasion russe en Ukraine, le président Poutine évoque déjà la dissuasion par l’utilisation d’armes nucléaires. Cette idée irresponsable alarme les populations du monde entier. Selon les estimations de l’institut de recherche sur la paix SWISS PEACE, le risque d’une guerre nucléaire n’a jamais été aussi élevé.
Dans le monde entier et en Suisse, les Médecins pour la prévention de la guerre nucléaire IPPNW demandent au président Poutine ainsi qu’aux Etats disposant de systèmes d’armes nucléaires de renoncer sans condition à leur utilisation.
Une guerre nucléaire limitée aurait déjà des conséquences catastrophiques au niveau local, mais aussi mondial. Outre des millions de personnes directement touchées dans leur vie et leur intégrité physique, il faudrait s’attendre à un hiver nucléaire mondial qui durerait des années et entraînerait la famine pour des milliards de personnes.
Solo pochi giorni dopo l’inizio dell’invasione russa dell’Ucraina, la deterrenza attraverso l’uso di armi nucleari viene già portata in discussione dal presidente Putin. Questa idea irresponsabile sta allarmando le persone in tutto il mondo. Secondo l’istituto di ricerca sulla pace SWISS PEACE, il pericolo di una guerra nucleare è più alto che mai.
In tutto il mondo e in Svizzera, i Medici per la prevenzione della guerra nucleare IPPNW chiedono che il presidente Putin e gli stati che hanno sistemi di armi nucleari rinuncino incondizionatamente al loro uso.
Anche una guerra nucleare limitata avrebbe conseguenze catastrofiche a livello locale, ma anche mondiale. Oltre a milioni di persone direttamente colpite nella vita e nell’incolumità, si potrebbe prevedere un inverno nucleare globale che durerebbe anni, il che significherebbe carestia per miliardi di persone.
Всього через кілька днів після початку російського вторгнення в Україну президент Путін вже говорить про стримування за допомогою ядерної зброї. Ця безвідповідальна ідея насторожує людей по всьому світу. За оцінками інституту дослідження миру SWISS PEACE, ризик ядерної війни ще ніколи не був таким високим.
Організація „Лікарі за попередження ядерної війни“ (IPPNW) закликає президента Путіна та інші держави, які мають ядерну зброю, цілковито відмовитися від її застосування.
Навіть ядерна війна обмеженого масштабу буде мати катастрофічні наслідки не лише на локальному, а й на глобальному рівні. На додаток до мільйонів людей, які постраждають напряму, заплативши своїм життям та здоров’ям, можна буде очікувати глобальну ядерну зиму, яка триватиме роками і нестиме голод мільярдам людей.
Спустя всего несколько дней после начала российского вторжения в Украину президент Путин уже говорит о сдерживании применения ядерного оружия. Эта безответственная идея вызывает тревогу у людей во всем мире. По оценкам института исследования проблем мира SWISS PEACE, риск ядерной войны еще никогда не был так высок.
Организация „Врачи за предотвращение ядерной войны“ (ВПЯВ) призывает президента Путина и государства, обладающие ядерным оружием, безоговорочно отказаться от его применения.
Ограниченная ядерная война будет иметь катастрофические последствия как на местном, так и на глобальном уровне. Помимо миллионов людей, чьи жизни и физическая целостность пострадают напрямую, ожидается глобальная ядерная зима, длящаяся годами и вызывающая голод у миллиардов людей.
Only a few days after the start of the Russian invasion of Ukraine, the threat to use nuclear weapons is already being brought into the discussion by President Putin. This irresponsible idea is alarming people worldwide. According to the peace research institute SWISS PEACE, the danger of nuclear war is higher than ever before.
Worldwide and in Switzerland, the Physicians for the Prevention of Nuclear War IPPNW demand that President Putin and those states that have nuclear weapons systems unconditionally renounce their use.
Even a limited nuclear war would have catastrophic consequences locally, but also worldwide. In addition to millions of people directly affected in life and limb, a global nuclear winter lasting for years could be expected, which would mean famine for billions of people.