Medienmitteilung 24.2.2022. version française ci-dessous. Versione italiana – vedi sotto. Der Appell für Frieden und die Vermeidung eines Kriegs in der Ukraine der Internationalen AerztInnen zur Verhütung eines Atomkriegs IPPNW ist ungehört verklungen. Die Atommacht Russland ist in die Ukraine einmarschiert und aufgrund vieler Explosionen in Mariupol, Odessa, Kiev und in anderen Ortschaften muss von einem Angriffskrieg ausgegangen werden.
Grosse Sorgen bereiten uns Ärztinnen und Ärzten die 15 Atomkraftwerke, welche die Ukraine betreibt und die möglicherweise in Kampfgebieten stehen. Eine beabsichtigte oder zufällige Beschädigung eines Reaktors oder die Ausschaltung von Kühlsystemen könnte zu einer nuklearen Katastrophe im Ausmass derjenigen von Tschernobyl führen.
Gleichzeitig kann einmal mehr festgestellt werden, dass auch in dieser schwersten geopolitischen Auseinandersetzung zwischen 4 Atommächten in Europa Atomwaffen keine Rolle spielen können – auch ein sogenannt begrenzter Einsatz hätte katastrophale, globale Auswirkungen. Deshalb ist die derzeitige Zurückhaltung der atomar gestützten NATO unbedingt zu begrüssen.
PSR / IPPNW Schweiz
L’appel pour la paix et la prévention d’une guerre en Ukraine lancé par l’Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire (IPPNW) n’a pas été entendu. La Russie, puissance nucléaire, a envahi l’Ukraine et les nombreuses explosions à Marioupol, Odessa, Kiev et dans d’autres localités laissent supposer une guerre d’agression.
Les 15 centrales nucléaires que l’Ukraine exploite et qui pourraient se trouver dans des zones de combat nous préoccupent beaucoup. L’endommagement intentionnel ou accidentel d’un réacteur ou la mise hors service des systèmes de refroidissement pourrait entraîner une catastrophe nucléaire de l’ampleur de celle de Tchernobyl.
En même temps, on peut constater une fois de plus que même dans ce conflit géopolitique des plus graves entre 4 puissances nucléaires en Europe, les armes nucléaires ne peuvent jouer aucun rôle – même une utilisation soi-disant limitée aurait des conséquences catastrophiques et globales. C’est pourquoi il faut absolument saluer la retenue actuelle de l’OTAN, qui est basée sur l’atome.
PSR / IPPNW Suisse
L’appello per la pace e la prevenzione della guerra in Ucraina dell’International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW) è rimasto inascoltato. La potenza nucleare Russia ha invaso l’Ucraina e, a causa di molte esplosioni a Mariupol, Odessa, Kiev e altri luoghi, si deve supporre una guerra di aggressione.
Noi medici siamo molto preoccupati per le 15 centrali nucleari che l’Ucraina gestisce e che potrebbero trovarsi in zone di combattimento. Un danno intenzionale o accidentale a un reattore o la disattivazione dei sistemi di raffreddamento potrebbe portare a un disastro nucleare sulla scala di Chernobyl.
Allo stesso tempo, si può affermare ancora una volta che le armi nucleari non possono giocare un ruolo in questo gravissimo confronto geopolitico tra 4 potenze nucleari in Europa – anche un cosiddetto uso limitato avrebbe conseguenze globali catastrofiche. Pertanto, l’attuale moderazione della NATO basata sul nucleare è assolutamente da accogliere con favore.
PSR / IPPNW Svizzera