Yuri Shcherbak lernte ich 1988 an einem Europäischen IPPNW-Kongress, der auf dem Rhein stattfand, in Basel kennen. Yuri war von Martin Vosseler an diesen Kongress eingeladen worden und hielt 2 Jahre nach dem Unfall von Tschernobyl in Basel die Eröffnungsrede zum europäischen Kongress. Shcherbak ist Arzt, Epidemiologe, Schrifsteller, Diplomat und erster ukrainischer Umweltminister, war in diplomatischer Funktion Botschafter der Ukraine in Israel, den USA, Canada und Mexiko und in politischer Funktion der erste Umweltminister in der Ukraine. Er gründete die Grüne Partei der Ukraine und er beschäftigte sich einen grossen Teil seines Lebens mit der Katastrophe von Tschernobyl und deren weltweiten Folgen für unseren Planeten und die direkt betroffenen Ukrainerinnen und Ukrainer. 1990 konnte wir von PSR/IPPNW/CH ihn und drei seiner Kollegen in die Schweiz einladen, wo diese vier Leute auch zu einem Hearing der Energiekommission des Nationalrates vom 3.4.1990 teilgenommen haben.
Yuri hat vor Jahren einen Dokumentarroman «Tschernobyl» publiziert, den er nun neu auflegen wird. Yuri ist nun 91 Jahre alt und nach wie noch publizistisch und schriftstellerisch aktiv.
Ich habe ihn oft getroffen, so 1988, dann 1989 anlässlich einer Reise zusammen mit Sabina Schaffner (Tagebuch einer Reise in die Ukraine), und 1990, 1991 und 1996 erneut in Kiew. Nach 1996 habe ich den Kontakt zu ihm verloren und nun bin ich seit ein paar Tagen per email wieder mit ihm verbunden. Er hat 30 Bücher publiziert, darunter das Buch «Tschernobyl» und er hat mir ein englischsprachiges Manuskript seines Nachwortes zur Neuauflage seines Buches überlassen und dazu mir die Veröffentlichung des Nachwortes auf der Homepage unserer Organisation IPPNW/PSR/CH erlaubt. Den Text habe ich auf Deutsch übersetzen lassen und ich publiziere ihn auf unserer Homepage www.ippnw.ch. (Originaltext von Yuri Shcherbak siehe hier)
Yuri Shcherbak hat 2026 die wichtigste Ehre der Ukraine erhalten, den Shevchenko National Prize.
Nicht zuletzt sei zu diesem Thema auch aus Anlass und zur Ergänzung unserer Veranstaltung «T40 – 40 Jahre nach Tschernobyl» diese Publikation gedacht.
Martin Walter, Vorstandsmitglied PSR/IPPNW/CH (Publiziert am 25.6.2026)
English translation
I met Yuri Shcherbak in 1988 at a European IPPNW Congress held on the Rhine, in Basel. Yuri had been invited to this congress by Martin Vosseler and, two years after the Chernobyl accident, delivered the opening address at the European Congress in Basel. Shcherbak is a physician, epidemiologist, writer, diplomat and first Ukrainian Minister of the Environment; he served in a diplomatic capacity as Ambassador of Ukraine to Israel, the United States, Canada and Mexico, and in a political capacity as the first Minister of the Environment in Ukraine. He founded the Green Party of Ukraine and devoted a large part of his life to the Chernobyl disaster and its worldwide consequences for our planet and for the Ukrainians directly affected. In 1990, we at PSR/IPPNW/CH were able to invite him and three of his colleagues to Switzerland, where these four people also took part in a hearing of the Energy Commission of the National Council on 3 April 1990. Yuri published a documentary novel „Chernobyl“ some years ago, which he is now preparing to reissue in a new edition. Yuri is now 91 years old and remains active as a journalist and writer. I met him on many occasions — in 1988, then in 1989 during a trip together with Sabina Schaffner (Diary of a Journey to Ukraine), and again in 1990, 1991 and 1996 in Kyiv. After 1996 I lost contact with him, and now, a few days ago, I was reconnected with him by email. He has published 30 books, including the book „Chernobyl“, and he has entrusted me with an English-language manuscript of his afterword to the new edition of his book, and has permitted me to publish the afterword on the website of our organisation IPPNW/PSR/CH. I have had the text translated into German and am publishing it on our website www.ippnw.ch. (Original text by Yuri Shcherbak see here)
Yuri Shcherbak received the most important honour in Ukraine in 2026, the Shevchenko National Prize.
Last but not least, this publication is also intended to mark and complement our event „T40 – 40 Years after Chernobyl“.
Martin Walter, Board Member PSR/IPPNW/CH (Published on 25 June 2026)
Українська
Я познайомився з Юрієм Щербаком у 1988 році на Європейському конгресі IPPNW, який проходив на Рейні, у Базелі. Юрій був запрошений на цей конгрес Мартіном Фосслером і, через два роки після аварії на Чорнобильській АЕС, виголосив у Базелі вступну промову на Європейському конгресі. Щербак — лікар, епідеміолог, письменник, дипломат і перший український міністр охорони навколишнього середовища; у дипломатичній якості він обіймав посаду Посла України в Ізраїлі, США, Канаді та Мексиці, а у політичній — був першим міністром охорони довкілля в Україні. Він заснував Партію зелених України і присвятив значну частину свого життя катастрофі на Чорнобильській АЕС та її наслідкам для нашої планети і безпосередньо постраждалих українців та українок. У 1990 році ми від PSR/IPPNW/CH змогли запросити його та трьох його колег до Швейцарії, де ці четверо людей також взяли участь у слуханні Енергетичної комісії Національної ради 3 квітня 1990 року. Кілька років тому Юрій опублікував документальний роман «Чорнобиль», який він тепер готується перевидати в новій редакції. Юрію зараз 91 рік, і він і досі активно працює як публіцист і письменник. Я зустрічався з ним неодноразово — у 1988 році, потім у 1989 році під час поїздки разом із Сабіною Шаффнер (Щоденник подорожі в Україну), а також знову у 1990, 1991 та 1996 роках у Києві. Після 1996 року я втратив з ним зв’язок, і ось кілька днів тому ми знову з’єдналися електронною поштою. Він опублікував 30 книг, серед яких книга «Чорнобиль», і він передав мені англомовний рукопис свого післяслова до нового видання своєї книги та дозволив мені опублікувати це післяслово на сайті нашої організації IPPNW/PSR/CH. Я доручив перекласти текст на німецьку мову і публікую його на нашому сайті www.ippnw.ch. (Оригінальний текст Юрія Щербака див. тут)
У 2026 році Юрій Щербак отримав найвищу відзнаку України — Національну премію імені Шевченка.
Зрештою, ця публікація також приурочена до нашого заходу «T40 – 40 років після Чорнобиля» і покликана його доповнити.
Мартін Вальтер, член правління PSR/IPPNW/CH (Опубліковано 25 червня 2026 року