Pressemitteilung zum Gedenken an Nagasaki
Version française ci dessous
80 Jahre Nagasaki – Friedensglocke in Heiden ruft zu weltweiter atomarer Abrüstung auf
Muri, 11. August 2025 – Bei strahlendem Sommerwetter versammelten sich am Samstag zahlreiche Menschen vor dem Henry-Dunant-Museum in Heiden, um des Atombombenabwurfs auf Nagasaki vor 80 Jahren zu gedenken. Im Zentrum der Veranstaltung stand die Nagasaki-Friedensglocke, eine von weltweit nur fünf Kopien der Angelus-Glocke, die den Abwurf 1945 nahezu unversehrt überstanden hatte.
Punkt 11:02 Uhr, dem Zeitpunkt des damaligen Abwurfs, läutete der japanische Botschafter in der Schweiz, Yoshinori Fujiyama, die Glocke. In seiner Ansprache betonte er die Verantwortung, das Leid von Hiroshima und Nagasaki nicht in Vergessenheit geraten zu lassen. „Nie wieder Hiroshima, nie wieder Nagasaki – für eine Welt ohne Atomwaffen“, lautete sein eindringlicher Appell.
Marianne Kürsteiner, Geschäftsführerin der Ärztinnen- und Ärzteorganisation PSR/IPPNW Schweiz, verband in ihrer Rede persönliche Erinnerungen an ihre Vorfahren aus Heiden mit einem klaren politischen Auftrag: „Wir dürfen nicht schweigen – nicht in einer Zeit, in der atomare Drohgebärden wieder laut ausgesprochen werden. Das Läuten der Friedensglocke ist ein Appell an unsere Verantwortung und ein Ruf, gemeinsam für eine Welt ohne Atomwaffen einzustehen.“
Marianne Kürsteiner bei ihrer Ansprache bei ihrer Ansprache in Heiden
Florian Eblenkamp, Vertreter der Internationalen Kampagne zur Abschaffung von Atomwaffen (ICAN), wies darauf hin, dass weltweit rund 12’000 Atomwaffen existieren, von denen viele innerhalb kürzester Zeit einsatzbereit wären. Er forderte alle Staaten auf, dem Atomwaffenverbotsvertrag beizutreten.
Auch Andreas Ennulat, Präsident des Vereins Henry-Dunant-Museum, sowie Robert Diethelm, Gemeindepräsident von Heiden, erinnerten daran, dass Frieden nicht selbstverständlich ist. Sie riefen dazu auf, Gewalt und Ungerechtigkeit entschieden entgegenzutreten – in der Welt wie im eigenen Umfeld.
Die Veranstaltung endete damit, dass die Anwesenden selbst die Friedensglocke läuten konnten. Der klare Klang hallte über den Platz und machte die zentrale Botschaft der Gedenkfeier hörbar: Frieden ist eine gemeinsame Aufgabe.
📹 Das Video der gesamten Feier ist hier verfügbar: Film Gedenkanlass Nagasaki in Heiden
Communiqué de presse
Version française
80 ans de Nagasaki – La cloche de la paix à Heiden appelle au désarmement nucléaire mondial
Muri, le 11 août 2025 – Par un beau temps estival, de nombreuses personnes se sont rassemblées samedi devant le Musée Henry-Dunant à Heiden pour commémorer le 80e anniversaire du bombardement atomique de Nagasaki. Au centre de la cérémonie se trouvait la cloche de la paix de Nagasaki, l’une des cinq copies existant dans le monde de la cloche Angelus qui avait survécu presque intacte à l’explosion de 1945.
À 11 h 02 précises, l’heure du bombardement, l’ambassadeur du Japon en Suisse, Yoshinori Fujiyama, fit sonner la cloche. Dans son allocution, il souligna l’importance de ne pas laisser tomber dans l’oubli la souffrance vécue à Hiroshima et Nagasaki. « Plus jamais Hiroshima, plus jamais Nagasaki – pour un monde sans armes nucléaires », lança-t-il dans un appel solennel.
Marianne Kürsteiner, directrice de l’organisation médicale PSR/IPPNW Suisse (Médecins pour la responsabilité sociale et la prévention de la guerre nucléaire), a lié dans son discours des souvenirs personnels de ses ancêtres à Heiden à un message politique clair : « Nous ne devons pas rester silencieux – pas à une époque où les menaces nucléaires sont de nouveau proférées à haute voix. Le son de la cloche de la paix est un appel à notre responsabilité et une invitation à agir ensemble pour un monde sans armes nucléaires. »
Marianne Kürsteiner lors de son discours le 9 août 2025 à Heiden
Florian Eblenkamp, représentant de la Campagne internationale pour abolir les armes nucléaires (ICAN), a rappelé qu’environ 12 000 armes nucléaires existent encore dans le monde, dont beaucoup peuvent être utilisées en très peu de temps. Il a exhorté tous les États à adhérer au Traité sur l’interdiction des armes nucléaires.
Andreas Ennulat, président de l’Association du Musée Henry-Dunant, ainsi que Robert Diethelm, président de la commune de Heiden, ont rappelé que la paix n’est jamais acquise. Ils ont appelé à s’opposer fermement à la violence et à l’injustice – dans le monde comme au quotidien.
La cérémonie s’est conclue par un moment fort : les participants ont été invités à faire sonner eux-mêmes la cloche de la paix. Son timbre clair a résonné sur la place, porteur du message central de la commémoration : la paix est une responsabilité commune.
📹 La vidéo complète de la cérémonie est disponible ici : Video Nagasaki cérémonie