version française voir ci-dessous
PSR/IPPNW Schweiz freut sich besonders über die Verleihung des diesjährigen Friedensnobelpreises an die Vereinigung Nihon Hidankyo, die von Überlebenden der Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki gegründet wurde. In einer Zeit, in der das atomare Wettrüsten weltweit zunimmt und wir uns dem 80. Jahrestag der Atombombenangriffe nähern, ist diese Auszeichnung von grosser Bedeutung.
Die Mitglieder von Nihon Hidankyo, die Hibakusha, engagieren sich für eine atomwaffenfreie Zukunft. Besonders durch Auftritte in Schulen und Interviews in Japan vermitteln sie die Botschaft, dass Atomkriege verhindert und Atomwaffen abgeschafft werden müssen. PSR/IPPNW teilt dieses Ziel und steht in regem Austausch mit Nihon Hidankyo, um gemeinsam Ideen und Erfahrungen auszutauschen.
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Botschaft der Hibakusha weltweit Gehör findet, um sowohl aktuelle Machthaber als auch kommende Generationen vor den Schrecken von Atomkriegen zu warnen und den Weg zu einer atomwaffenfreien Welt zu ebnen.
Die vier Co-Präsidentinnen von IPPNW haben Nihon Hidankyo in einem Glückwunsch-Schreiben zur
Teilnahme am 24. Weltkongress von IPPNW eingeladen, der vom 2. bis 4. Oktober 2025 in Nagasaki stattfinden wird.
Das Bild des Genbaku-Doms erinnert an die Zerstörung von Hiroshima und dient als Mahnmal für die Schrecken des Krieges und als Symbol der Hoffnung auf Frieden.
FOTO: Urs Rüegg, 2015
PSR/IPPNW Suisse se réjouit particulièrement de l’attribution cette année du prix Nobel de la paix à l’association Nihon Hidankyo, fondée par des survivants des bombardements atomiques d’Hiroshima et de Nagasaki. À l’heure où la course aux armements nucléaires s’intensifie dans le monde entier et où nous approchons le 80e anniversaire des bombardements atomiques, cette récompense revêt une grande importance.
Les membres de Nihon Hidankyo, les Hibakusha, s’engagent pour un avenir sans armes nucléaires. Surtout à travers leurs apparitions dans les écoles et leurs interviews au Japon, ils transmettent le message selon lequel les guerres nucléaires doivent être évitées et les armes nucléaires doivent être abolies. PSR/IPPNW partage cet objectif et est en contact actif avec Nihon Hidankyo pour échanger des idées et des expériences ensemble.
Il est essentiel que le message des hibakusha soit entendu dans le monde entier pour avertir les dirigeants actuels et les générations futures des horreurs de la guerre nucléaire et ouvrir la voie à un monde sans armes nucléaires.
Les quatre coprésidents de l’IPPNW ont envoyé une lettre de félicitations à Nihon Hidankyo en les invitant à assister au 24e Congrès mondial de l’IPPNW, qui se tiendra à Nagasaki du 2 au 4 octobre 2025.
L’image du Genbaku Dome commémore la destruction d’Hiroshima et sert de mémorial aux horreurs de la guerre et de symbole d’espoir de paix.
Photo: Urs Rüegg, 2015