version française / versione italiana
Pressemitteilung
Freitag den 19-11-21 fand im Kinosaal des GranRex in Locarno die Jahresversammlung von PSR/IPPNW Switzerland, der Schweizer Sektion der “Physicians for Social Responsabilitiy/International Physicians for the Prevention of Nuclear War”, der Schweizer Vereinigung der anti-nukleären Aerzte, statt. Diese Vereinigung, welche vor vierzig Jahren im tiefsten “Kalten Krieg” durch einen russischen und einen US-amerikanischen Kollegen ins Leben gerufen worden war, kämpft gegen den Einsatz von Atomenergie sowohl im militärischen als auch im zivilen Bereich. Dies in Anbetracht der immensen Gefahren für die Gesundheit von Atomkraft, die von Unfällen und Katastrophen – die grösste Katastrophe wäre ein Krieg mit Atomwaffen – aber auch von ihrem zivilen “Normalbetrieb” ausgehen. Die Rückkehr der Vorschläge von Atomkraftwerken zur Behebung der Energiekrise auf eine “grüne” Art und Weise verleiht der Arbeit von PSR/IPPNW erneute und zusätzliche Wichtigkeit. Es geht dabei darum, aufzuzeigen, dass die Nuklearenergie nie erneuerbar und noch viel weniger ökologisch ist, noch es je werden wird. Die immensen Summen welche für die Rüstung mit Atombomben ausgegeben werden, entziehen der Zivilgesellschaft notwendige Mittel welche unerlässlich sind für ökologischen Umbau, Pflege und Erziehung. Zum neuen Präsidenten der Vereinigung, welche mehr als 700 Mitglieder zählt, wurde Dr.med.Beppe Savary-Borioli gewählt. Er übernimmt den Stab von Dr.med.Jean-Jacques Fasnacht, welcher das Amt während neun Jahren ausübte und dem für seine grossen Verdienste gedankt wurde.
Während einer Konferenz, welche dem Publikum offenstand, stellte Alyn Ware, Direktor des “Basel Peace Office”, den rund fünfzig sehr interessierten Anwesenden die Haltung der Schweiz gegenüber dem TPNW dar, dem Vertrag zum Verbot von Atomwaffen, welcher von der Bundesversammlung verabschiedet worden war, jedoch bis heute vom Bundesrat nicht ratifiziert und unterschrieben wurde. PSR/IPPNW ist vor geraumer Zeit beim Vorsteher der EDA, Ignazio Cassis, vorstellig geworden um mit ihm darüber zu diskutieren. Seine Antwort auf das Schreiben steht bis heute aus.
Mario Camani, Physiker und ehemaliger Chef des Tessiner kantonalen Amts für Energie und Luftreinhaltung, sprach von seinen Erinnerungen an die Katastrophe von Tschernobyl vor 35 Jahren und dann weiter über die gesamte Problematik der Nutzung von Atomenergie, welche nach seiner Auffassung so rasch wie möglich aufzugeben ist; dies aufgrund technischer und politischer Aspekte, aber vorallem wegen der damit verbundenen Gefahren. Ueber die Gefahren der Nuklearenergie für die Gesundheit sprachen Prof.Dr.med.Franco Cavalli, Onkologe, während drei Jahren Präsident der UICC, der weltweiten Dachorganisation aller Vereinigungen welche sich mit Tumoren beschäftigen, Alt-Nationalrat und Mitglied von PSR/IPPNW sowie Dr.med.Claudio Knüsli, auch er Onkologe, seit Jahren Vorstandsmitglied bei PSR/IPPNW, Spezialist für “low dose radiation”, die niedrig dosierte ionisierende Strahlung, welche immer mit der Nutzung der Nuklearenergie verbunden ist. Beide waren sich einig, dass es keinen Schwellenwert für diese Strahlung gibt, unter dem sie keine Schäden für die Gesundheit auslöst.
Schrecklichste Auswirkungen auf die Gesundheit zeigte der Film “Le sacrifice” von Emanuela Andreoli und Wladimir Tschertkoff. Dieser Film ehrt die Männer, welche sich geopfert hatten – alle sind auf grauenvolle Weise und in kurzer Zeit gestorben – um den Brand im havarierten Atomkraftwerk in Tschernobyl zu löschen und den “Sarkophag” darum herum zu bauen. Wie Emanuela Andreoli vor der Projektion sagte, retteten diese Helden Millionen von Menschenleben in ganz Europa indem sie den Austritt von zusätzlichem radioaktiven Material begrenzten. Sie haben dafür ihr Leben geopfert. PSR/IPPNW wird nie aufhören die öffentliche Meinung und die verantwortlichen Politikerinnen und Politiker auf die Gefahren der Atomenergie aufmerksam zu machen, Gefahren, welche den sofortigen Ausstieg aus der militärischen und der zivilen Nutzung dieser Technik erfordern.
Mehr Informationen:
Dr. med. Beppe Savary-Borioli, Presidente PSR / IPPNW Suisse
079 621 37 52 savary-borioli@bluewin.ch o
sekretariat@ippnw.ch
Communiqué de presse.
Vendredi 19-11-21, dans la salle du GranRex à Locarno s’est tenue l’assemblée générale 2021 de PSR/IPPNW Switzerland, la section suisse de “Physicians for Social Responsability/International Physicians for the Prevention of Nuclear War”, association des médecins anti-nucléaires suisses.Cette association, fondée il y a 40 ans en pleine Guerre Froide par deux confrères, un russe et un américain, lutte contre l’utilisation de l’énergie nucléaire tant dans le champ militaire que civil, au vu de ses immenses dangers pour la santé en cas d’accidents ou de catastrophes – dont la plus grande serait une guerre avec des armes nucléaires – mais aussi provenant de son utilisation civile en mode “normal”.
Le retour des propositions de centrales nucléaires pour résoudre la crise énergétique de manière “verte”, rend encore plus important le travail de PSR/IPPNW, dirigé à démontrer que l’énergie nucléaire n’est pas et ne sera jamais renouvelable et encore moins écologique.Les immenses sommes dépensées pour l’armement avec des bombes atomiques soustraient des fonds nécessaires à la société civile, indispensables pour la transition écologique, les soins et l’éducation.En tant que nouveau président du groupe qui compte plus de 700 membres, a été élu le Dr.med Beppe Savary-Borioli. Il reprend le flambeau après le Dr.med Jean-Jacques Fasnacht qui a dirigé l’association durant 9 ans et a été remercié pour son grand engagement.
Durant une conférence ouverte au public et en la présence d’une cinquantaine de personnes très intéressées, Alyn Ware, directeur du “Basel Peace Office” a rendu compte de la position de la Suisse au sujet du TPNW, le traité pour l’interdiction des armes nucléaires voté par les chambres fédérales mais pas encore ratifié et signé par le Conseil Fédéral. PSR/IPPNW Suisse demande depuis un certain temps un entretien avec le chef du DAE, Ignazio Cassis, pour débattre de la problématique, requête encore sans réponse.
Mario Camani, physicien et ancien chef de la Section pour l’Energie et la Protection de l’air du Canton du Tessin, a présenté ses souvenirs de la catastrophe de Cernobyl il y a 35 ans et plus généralement les problématiques de l’utilisation civile de l’énergie atomique qui selon lui est à abandonner au plus vite pour des motifs techniques, politiques et surtout pour ses dangers.
Des dangers de l’énergie atomique pour la santé ont parlé ensuite le Prof. Dr.med Franco Cavalli, oncologue, durant trois ans président de l’UICC, l’organisation à la tête au niveau mondial de tous les organismes s’occupant de tumeurs, ex-conseiller national et membre de PSR/IPPNW ainsi que le Dr.med Claudio Knüsli, oncologue lui aussi, membre du comité de PSR/IPPNW, spécialiste des effets de la “low dose radiation” c’est à dire des basses doses de rayons ionisantes. Tous les deux étaient d’accord qu’il n’existe pas une valeur seuil pour cette radiation due à l’énergie nucléaire en dessous de laquelle il n’existe pas d’effets nocifs pour la santé.
Des effets nocifs terribles sur la santé étaient présentés dans le film “Le Sacrifice” de Emanuela Andreoli e Wladimir Tchertkoff. Celui-ci rend hommage aux hommes qui se sont sacrifiés – tous sont morts de manière atroce en peu de temps – pour éteindre l’incendie et construire le «sarcophage» autour de la centrale nucléaire endommagée suite à la catastrophe à Cernobyl. Comme le disait Emanuela Andreoli avant la projection, ces héros ont sauvé des millions de vies humaines dans toute l’Europe en limitant la sortie de matières radioactives, sacrifiant ainsi leur propre vie.
PSR/IPPNW ne cessera jamais de rendre attentif l’opinion publique et les politiciennes et les politiciens responsables sur les dangers de l’énergie atomique qui nécessitent une sortie immédiate de son utilisation militaire et civile.
plus d’informations
Dr. med. Beppe Savary-Borioli, Presidente PSR / IPPNW Suisse
079 621 37 52 savary-borioli@bluewin.ch o
sekretariat@ippnw.ch
Communicato stampa.
Venerdì 19-11-21 nel GranRex di Locarno si è tenuta l’assemblea generale 2021 di PSR/IPPNW Switzerland, la sezione svizzera dei “Physicians for Social Responsability/International Physicians for the Prevention of Nuclear War”, i medici anti-nucleari svizzeri. Quest’associazione, fondata quarant’anni fa in piena Guerra Fredda da un collega russo ed uno statunitense, lotta contro l’impiego dell’energia nucleare sia in campo militare che in quello civile, visti pericoli immensi per la salute del potere atomare, dovuti ad incidenti e catastrofi – la più grande sarebbe una guerra con armi nucleari – ma anche provenienti dal suo uso civile in regime “normale”. Il ritorno delle proposte di impianti nucleari per risolvere la crisi energetica in modo “verde”, rende ancora più importante il lavoro di PSR/IPPNW, volto a dimostrare che l’energia nucleare non è e non potrà mai essere rinnovabile ne tantomeno ecologica. Le immense somme spese tuttora per l’armamento con bombe atomiche toglie fondi necessari alla società civile, indispensabili per la transizione ecologica, le cure e l’educazione. A nuovo presidente del sodalizio che conta più di settecento membri è stato eletto il Dr.med.Beppe Savary-Borioli, che ha raccolto il timone dal Dr.med.Jean-Jacques Fasnacht che aveva diretto il sodalizio per nove anni e che è stato ringraziato per il suo grande lavoro.
Durante una conferenza aperta al pubblico, alla presenza di una cinquantina di persone molto interessate, Alyn Ware, direttore del “Basel Peace Office”, riferiva sulla posizione della Svizzera rispetto al TPNW, il trattato per l’interdizione delle armi nucleari, votato dalle Camere federali ma fino ad oggi non firmato dal Consiglio federale. PSR/IPPNW Svizzera ha chiesto tempo fa un incontro con il capo del DAE, l’onorevole Ignazio Cassis, per discutere la problematica, richiesta fino ad oggi purtroppo rimasta ancora senza risposta.
Mario Camani, fisico e già capo della Sezione per l’Energia e la Protezione dell’aria del Canton Ticino, parlava dei suoi ricordi della catastrofe di Cernobil di trentacinque anni orsono e più in generale delle problematiche dell’uso civile dell’energia atomica che secondo lui è da abbandonare al più presto possibile per motivi tecnici, economici, politici e sopratutto per la sua pericolosità.
Dei pericoli dell’energia atomica per la salute parlavano il Prof.Dr.med.Franco Cavalli, anch’egli membro di PSR/IPPNW, oncologo, durante tre anni presidente dell’UICC, l’organo mantello a livello mondiale di tutti gli organismi che si occupano di tumori e già consigliere nazionale ed il Dr.med.Claudio Knüsli, oncologo e da anni membro di comitato di PSR/IPPNW, specialista per gli effetti di “low dose radiation”, cioè dei raggi a basse dosi. Tutti e due erano d’accordo che non esiste un valore soglia per la radiazione dovuta all’energia atomica sotto la quale non esistono effetti nocivi per la salute.
Degli effetti catastrofici sulla salute raccontava poi il film “Le sacrifice” di Emanuela Andreoli e Wladmir Tschertkoff che rende onore agli uomini che si sacrificarono – tutti sono morti in maniera atroce in poco tempo – spegnendo l’incendio e costruendo il “sarcofago” alla centrale nucleare colpita dalla catastrofe a Cernobil. Come diceva Emanuela Andreoli prima della proiezione del suo film, questi eroi hanno salvato milioni di vite umane in tutta l’Europa arginando i danni e la fuoriuscita di materiale radioattivo sacrificando in compenso la loro vita. PSR/IPPNW non mollerà mai a rendere attenti l’opinione pubblica ed i politici responsabili ai pericoli dell’energia atomica che impongono un’immediata uscita dal suo impiego miltare e civile.
Per ulteriori informazioni:
Dr. med. Beppe Savary-Borioli, Presidente PSR / IPPNW Svizzera
079 621 37 52 savary-borioli@bluewin.ch o
sekretariat@ippnw.ch